1 00:00:06,375 --> 00:00:09,334 {\ an8}"(Σίμλα)" 2 00:00:12,084 --> 00:00:13,374 Σπρώξτε, Anvita! 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,000 αναπνευστικός. Ανάπνευσε, Ανβίτα. 4 00:00:37,250 --> 00:00:38,625 Τι όμορφο κοριτσάκι! 5 00:00:39,750 --> 00:00:41,791 Μοιάζει ακριβώς στη μητέρα της. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,959 Φοβόταν ότι θα γίνει σαν τον πατέρα της. 7 00:00:45,375 --> 00:00:47,833 Έλα, θα της βγάλω την πρώτη φωτογραφία. 8 00:00:47,834 --> 00:00:49,917 Πάμε. Η μητέρα και η κόρη της. 9 00:00:50,625 --> 00:00:51,875 Καλά. 10 00:00:53,625 --> 00:00:56,334 -Φαίνεται ωραία η εικόνα; -Είστε οι δύο επόμενοι. 11 00:00:57,167 --> 00:00:59,666 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που είστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι; 12 00:00:59,667 --> 00:01:01,959 Δεν έχει χρόνο για την οικογένεια, θεία. 13 00:01:02,667 --> 00:01:05,584 Αν μπορούσε να φύγει Σχετικά με το νοσοκομείο αρκετά για να… 14 00:01:06,917 --> 00:01:10,584 Τώρα που το είπε, η ευχή της ισχύει για μένα. 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,834 Απόψε είναι για την οικογένεια. 16 00:01:14,375 --> 00:01:16,875 Μαζεύτηκαν. Ας βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία. 17 00:01:19,625 --> 00:01:21,167 Αυτή η εικόνα είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 18 00:01:22,167 --> 00:01:23,125 Καλωσόρισμα; 19 00:01:24,459 --> 00:01:25,416 Θα επιστρέψω αμέσως. 20 00:01:25,417 --> 00:01:26,667 Καλός. 21 00:01:36,042 --> 00:01:38,041 -Ποιος είσαι; Έλα τους, Σρέγια. 22 00:01:38,042 --> 00:01:39,666 - Όχι, δεν πειράζει. - Πήγαινε. 23 00:01:39,667 --> 00:01:40,542 Όχι. 24 00:01:43,125 --> 00:01:46,874 Πάμε. Θα βγάλω μια ωραία φωτογραφία. Αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου; 25 00:01:46,875 --> 00:01:48,334 Έλα εδώ. Πάμε. 26 00:01:51,167 --> 00:01:52,167 Εδώ είσαι. 27 00:01:53,834 --> 00:01:54,834 Ομορφος. 28 00:01:55,917 --> 00:01:56,875 Δες αυτό. 29 00:01:57,667 --> 00:01:58,709 σωστός; 30 00:02:00,542 --> 00:02:01,499 Είναι όλα εντάξει; 31 00:02:01,500 --> 00:02:03,334 Καλά. Απλά πελάτης. 32 00:02:04,917 --> 00:02:07,375 Συγνώμη. Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 33 00:02:10,209 --> 00:02:11,459 Να μείνω με την Άννυ; 34 00:02:12,250 --> 00:02:13,625 Καλά. Έλα εδώ. 35 00:02:14,250 --> 00:02:15,208 λυπάμαι. 36 00:02:15,209 --> 00:02:16,667 Θα σε δω στις 8:00. 37 00:02:22,959 --> 00:02:24,542 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 38 00:02:25,625 --> 00:02:27,000 Δεν ξέρω. 39 00:02:27,917 --> 00:02:30,709 Ίσως είναι ορμόνες εγκυμοσύνης, αλλά... 40 00:02:32,125 --> 00:02:33,792 Δεν μπορώ να κρύψω τα συναισθήματά μου. 41 00:02:39,834 --> 00:02:40,709 Τι συνέβη; 42 00:02:42,042 --> 00:02:43,334 Μπορείτε να μου πείτε. 43 00:02:45,667 --> 00:02:47,000 νιώθω… 44 00:02:48,959 --> 00:02:50,500 Ότι ο Αλόκ έχει απομακρυνθεί από εμένα... 45 00:02:53,792 --> 00:02:55,500 Τους τελευταίους μήνες. 46 00:02:57,625 --> 00:02:59,500 Πρέπει να είναι πίεση εργασίας. 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,334 ίσως. 48 00:03:04,709 --> 00:03:07,959 Ήταν επιχείρηση Ιδιαίτερα δύσκολο φέτος. 49 00:03:08,750 --> 00:03:09,750 ίσως. 50 00:03:13,459 --> 00:03:14,584 Αλλά λένε 51 00:03:15,834 --> 00:03:18,667 Ένα κορίτσι φέρνει καλοσύνη και ευλογία στην οικογένεια. 52 00:03:19,542 --> 00:03:22,667 Ίσως αλλάξει οι συνθήκες μας προς το καλύτερο. 53 00:03:24,000 --> 00:03:24,959 Θα το έκανες αυτό; 54 00:03:29,834 --> 00:03:30,917 Καλωσόρισμα; 55 00:03:43,167 --> 00:03:45,875 Πώς ξέρεις για εκείνη τη νύχτα; 56 00:03:49,959 --> 00:03:52,875 Καλός. Απλά μείνε εκεί που είσαι. έρχομαι. 57 00:04:02,917 --> 00:04:05,459 -Είναι όλα καλά; Καλά. 58 00:04:06,709 --> 00:04:09,084 Σκέφτομαι να πάω να πάρω καφέ. 59 00:04:09,792 --> 00:04:11,499 -Θες κάτι; Όχι. 60 00:04:11,500 --> 00:04:12,749 Όχι; Καλός. 61 00:04:12,750 --> 00:04:14,584 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα επιστρέψω αμέσως. 62 00:04:28,584 --> 00:04:30,792 Η μητέρα σου πάντα σε ονειρευόταν. 63 00:04:31,875 --> 00:04:32,959 Καλά. 64 00:04:36,584 --> 00:04:38,417 Καλώς ήρθατε σε αυτόν τον κόσμο. 65 00:04:39,500 --> 00:04:41,584 Θα σε φροντίζω πάντα. 66 00:04:42,875 --> 00:04:44,959 Όπου κι αν είσαι σε αυτόν τον κόσμο, 67 00:04:45,834 --> 00:04:47,792 Θα είμαι δίπλα σου. 68 00:04:48,959 --> 00:04:50,750 Δεν θα αφήσω τίποτα κακό να σου συμβεί. 69 00:04:55,667 --> 00:04:57,000 Μικρή μου Απέκσα. 70 00:04:58,417 --> 00:04:59,917 Η μητέρα σου σε αγαπάει. 71 00:05:00,875 --> 00:05:02,584 Η μητέρα σου σε αγαπάει. 72 00:06:21,250 --> 00:06:22,792 - Με συγχωρείτε. - Ναι, κύριε, παρακαλώ. 73 00:06:23,334 --> 00:06:25,999 - Γεια σου, Alok Dutt, δωμάτιο 15. - Ναι. 74 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 Μπορώ να δω την κόρη μου, παρακαλώ; 75 00:06:28,459 --> 00:06:31,249 Όχι κύριε. Αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις στο νηπιαγωγείο. 76 00:06:31,250 --> 00:06:33,333 Όλα τα παιδιά φέρονται εκεί, 77 00:06:33,334 --> 00:06:34,999 Αποστειρώνουμε τον χώρο. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,999 Κυρία, παρακαλώ. Δεν έχω πάει εδώ όλο το βράδυ. 79 00:06:37,000 --> 00:06:38,749 Θέλω απλώς να τη δω. Δεν θέλω να μπω. 80 00:06:38,750 --> 00:06:40,166 Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε. 81 00:06:40,167 --> 00:06:42,499 Επιστρέψτε αύριο το πρωί και θα λάβετε το μωρό σας. 82 00:06:42,500 --> 00:06:44,042 Κυρία, παρακαλώ. 83 00:06:46,250 --> 00:06:47,834 Ελάτε, κύριε. Από εδώ. 84 00:06:55,125 --> 00:06:57,999 Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι Βγάλε το κορίτσι από το δωμάτιο ακόμα. 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,625 Θα ελέγξω τι συμβαίνει. 86 00:07:01,042 --> 00:07:02,499 Ναί; - "Μόλι" 87 00:07:02,500 --> 00:07:05,333 Γιατί δεν έχει μεταφερθεί ακόμη κοριτσάκι; Δωμάτιο 15 προς νηπιαγωγείο; 88 00:07:05,334 --> 00:07:07,249 Νόμιζα ότι όλα τα παιδιά ήταν ήδη εκεί. 89 00:07:07,250 --> 00:07:09,375 Έπρεπε να το ελέγξεις, Μόλι. Ελα μαζί μου. 90 00:07:16,584 --> 00:07:17,500 Γειά σου. 91 00:07:21,417 --> 00:07:23,334 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 92 00:07:26,209 --> 00:07:27,167 Ακούω. 93 00:07:29,500 --> 00:07:31,542 Σου πήραν το μωρό; 94 00:07:32,792 --> 00:07:35,084 Ναί. Ήρθε εκείνη η νοσοκόμα, σωστά; 95 00:07:40,500 --> 00:07:41,542 Είσαι σίγουρος, σωστά; 96 00:07:42,959 --> 00:07:44,834 Καλά. Γιατί; 97 00:07:48,584 --> 00:07:50,250 Κύριε, δώστε μου ένα λεπτό. 98 00:07:52,792 --> 00:07:54,459 Έχετε δει αυτή τη νοσοκόμα; 99 00:07:55,875 --> 00:07:58,959 Όχι, όχι ακριβώς. μισοκοιμήθηκα. 100 00:07:59,625 --> 00:08:01,249 Τι συνέβη; 101 00:08:01,250 --> 00:08:02,167 Και εσύ; 102 00:08:03,792 --> 00:08:06,459 Πήγα να πάρω καφέ. 103 00:08:09,459 --> 00:08:10,750 Όλοι εσείς, σταθείτε εδώ. 104 00:08:11,459 --> 00:08:14,959 Κυρία, ήταν μια από αυτές τις νοσοκόμες; Είναι αυτή που σου πήρε το παιδί; 105 00:08:18,417 --> 00:08:21,916 Δεν είδα καθαρά. Σου είπα, κοιμόμουν. 106 00:08:21,917 --> 00:08:23,750 Τι συνέβη; Πού είναι η κόρη μου; 107 00:08:26,542 --> 00:08:28,292 Το παιδί δεν είναι στο νηπιαγωγείο. 108 00:08:29,000 --> 00:08:31,124 Θα τη βρούμε, κυρία. 109 00:08:31,125 --> 00:08:32,791 Τι εννοείς λέγοντας αυτό; 110 00:08:32,792 --> 00:08:34,708 -Είναι νοσοκομείο ή αστείο; - «Άννι»… 111 00:08:34,709 --> 00:08:36,458 Πώς μπορείς να σπαταλήσεις ένα παιδί; 112 00:08:36,459 --> 00:08:37,708 - Πού είναι το μωρό μου; ότι εγώ»! 113 00:08:37,709 --> 00:08:39,416 κυρία μου. - Προσοχή! 114 00:08:39,417 --> 00:08:41,249 - Φύγε! - Προσοχή. 115 00:08:41,250 --> 00:08:42,916 Μένω μακριά. 116 00:08:42,917 --> 00:08:44,792 Άκου, πρέπει να είσαι περισσότερο... 117 00:08:45,959 --> 00:08:47,208 - Κυρία. - Προσοχή, παρακαλώ. 118 00:08:47,209 --> 00:08:48,333 Τι συμβαίνει; 119 00:08:48,334 --> 00:08:49,999 - Κύριε, το παιδί δεν είναι στο νηπιαγωγείο. -Το ψάξαμε. 120 00:08:50,000 --> 00:08:53,708 - Δεν χρειάζεται να... - Κυρία, το φυτώριο έχει αποστειρωθεί. 121 00:08:53,709 --> 00:08:55,124 -Δεν μπορείς να μπεις. Παρακαλώ. 122 00:08:55,125 --> 00:08:56,584 - Παρακαλώ... - Παρακαλώ. 123 00:09:41,875 --> 00:09:43,041 Ναι γιατρέ. 124 00:09:43,042 --> 00:09:46,459 Διαγραφή εγγραφών από κάμερα ασφαλείας Από τον τρίτο και τον τέταρτο διάδρομο αυτή τη στιγμή. 125 00:09:48,375 --> 00:09:49,959 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν εδώ. 126 00:09:50,625 --> 00:09:52,667 Αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα που θα ελέγξουν. 127 00:10:18,625 --> 00:10:19,874 Γεια σας κύριε. 128 00:10:19,875 --> 00:10:22,750 Αυτός είναι ο κοσμήτορας του νοσοκομείου μας, ο γιατρός Rafi Barot. 129 00:10:24,292 --> 00:10:26,249 Πόσο καιρό λείπει το κορίτσι; 130 00:10:26,250 --> 00:10:28,624 Πρέπει να συνέβη πριν από περίπου δύο ώρες. 131 00:10:28,625 --> 00:10:32,958 Ήταν μια άγνωστη γυναίκα ντυμένη νοσοκόμα. 132 00:10:32,959 --> 00:10:34,833 Φορούσε και μάσκα. 133 00:10:34,834 --> 00:10:38,000 Πήρα το κοριτσάκι, Δεν είναι από τις νοσοκόμες μας, κύριε. 134 00:10:40,750 --> 00:10:42,625 Θέλω να δω τις καταγραφές της κάμερας ασφαλείας. 135 00:10:43,584 --> 00:10:45,042 Μπείτε, κύριε Khurana. 136 00:10:48,792 --> 00:10:49,834 Δείξε μου. 137 00:10:58,375 --> 00:10:59,625 να σταματήσει. 138 00:11:05,667 --> 00:11:07,458 Αυτές είναι οι μόνες δύο γωνίες λήψης; 139 00:11:07,459 --> 00:11:09,417 Δείξε μου μια άλλη εγγραφή κάμερας. 140 00:11:09,959 --> 00:11:10,917 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 141 00:11:11,667 --> 00:11:14,583 Αυτός είναι ο διάδρομος, και αυτό είναι το κύριο συγκρότημα. 142 00:11:14,584 --> 00:11:17,541 Η κάμερα του τρίτου και του τέταρτου διαδρόμου είναι εκτός λειτουργίας. 143 00:11:17,542 --> 00:11:21,000 Σκοπεύετε να τα επισκευάσετε; Ή απλά θα παραμείνει έτσι; 144 00:11:22,917 --> 00:11:24,084 Ακούστε, εδώ είναι το θέμα. 145 00:11:25,042 --> 00:11:26,875 Όλο το προσωπικό θα ανακριθεί. 146 00:11:28,084 --> 00:11:30,791 Και μέχρι να πω το αντίθετο, Κανείς δεν θα επιστρέψει σπίτι. 147 00:11:30,792 --> 00:11:31,667 έννοια. 148 00:11:33,792 --> 00:11:35,125 - Επιταχύνετε λίγο την εγγραφή. Ναί. 149 00:12:07,209 --> 00:12:11,959 "αμφιβολία" 150 00:12:14,334 --> 00:12:15,374 Όπως γνωρίζετε… 151 00:12:15,375 --> 00:12:16,458 «Ένα χρόνο μετά» 152 00:12:16,459 --> 00:12:17,666 ...σήμερα πριν από ένα χρόνο, 153 00:12:17,667 --> 00:12:22,374 Η κόρη της Anvita και του Alok Dutt απήχθη. Νεογέννητο από το νοσοκομείο. 154 00:12:22,375 --> 00:12:24,541 Σήμερα, μετά από έναν ολόκληρο χρόνο, 155 00:12:24,542 --> 00:12:27,166 Γιορτάζουν τα πρώτα της γενέθλια 156 00:12:27,167 --> 00:12:28,874 Παρόλο που την απήγαγαν. 157 00:12:28,875 --> 00:12:31,999 Ας ακούσουμε την Anvita και τον Alok Dutt. 158 00:12:32,000 --> 00:12:33,791 Ας μάθουμε γιατί επέλεξαν να το κάνουν αυτό 159 00:12:33,792 --> 00:12:35,875 Γιατί κάνουν αυτή τη γιορτή; 160 00:12:36,709 --> 00:12:41,834 {\ an8}Λοιπόν, ο Alok και εγώ Πιστεύουμε ότι η κόρη μας είναι ακόμα ζωντανή. 161 00:12:43,167 --> 00:12:45,542 Σίγουρα θα επιστρέψετε σε εμάς. 162 00:12:47,834 --> 00:12:50,916 {\ an8}Στην πραγματικότητα, ήταν η ανταμοιβή Αφιερωμένο στην εύρεση της κόρης μας 163 00:12:50,917 --> 00:12:52,334 {\ an8}Ορίστηκε σε ένα εκατομμύριο ρουπίες. 164 00:12:53,667 --> 00:12:55,958 Σήμερα, το ανεβάζουμε στο ενάμιση εκατομμύριο. 165 00:12:55,959 --> 00:12:58,166 Χρόνια σου πολλά! 166 00:12:58,167 --> 00:13:01,041 {\ an8}- Χρόνια πολλά, αγαπητέ μας... Μέχρι να επιστρέψεις σε εμάς, 167 00:13:01,042 --> 00:13:02,749 {\ an8}Θα γιορτάσουμε ακόμα τα γενέθλιά της. 168 00:13:02,750 --> 00:13:03,916 «Χρόνια πολλά, Απέκσα». 169 00:13:03,917 --> 00:13:05,792 Χρόνια σου πολλά! 170 00:13:06,834 --> 00:13:08,584 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; πράγματι. 171 00:13:18,709 --> 00:13:19,750 Θα πάω να το ελέγξω. 172 00:13:27,750 --> 00:13:29,041 - Γεια σου, Anjali. Καλωσόρισμα. 173 00:13:29,042 --> 00:13:30,499 - Γεια σου, Βέρ. Έλα εδώ. - Γεια σου, θεία. 174 00:13:30,500 --> 00:13:32,292 Ήμασταν έτοιμοι να κόψουμε την τούρτα. 175 00:13:53,959 --> 00:13:55,042 "Αλόκ!" 176 00:13:56,375 --> 00:13:58,209 - «Αλόκ»! - Τι συμβαίνει, Ανβίτα; 177 00:14:14,917 --> 00:14:16,542 Δεν βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα. 178 00:14:17,459 --> 00:14:20,250 Όποιος το έκανε, είναι πολύ έξυπνος. 179 00:14:21,584 --> 00:14:25,709 Αλλά κύριε Khurana, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 180 00:14:26,334 --> 00:14:28,250 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 181 00:14:29,167 --> 00:14:32,417 Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο στριμμένος Κύριε Χουράνα; 182 00:14:33,292 --> 00:14:36,584 Απήγαγαν την κόρη μας, Και τώρα μας στέλνουν φωτογραφίες του. 183 00:14:37,292 --> 00:14:38,542 Αυτό δεν έχει νόημα. 184 00:14:39,250 --> 00:14:41,667 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το αναλύσετε αυτό. 185 00:14:42,667 --> 00:14:44,417 Μάλλον σας έστειλαν και τους δύο 186 00:14:45,209 --> 00:14:48,000 Μια εικόνα από τα πρώτα βήματα της Apeksha. 187 00:14:48,834 --> 00:14:52,500 Ή ίσως προσπαθούν να σας πουν Ότι είναι καλά και ασφαλής. 188 00:14:53,834 --> 00:14:55,875 Ή ίσως η συνείδησή τους τους επιπλήττει. 189 00:14:57,500 --> 00:14:59,334 Και μάλλον επίσης 190 00:15:00,334 --> 00:15:02,292 Προσπαθούν να σας βοηθήσουν και τους δύο. 191 00:15:03,167 --> 00:15:04,250 Και ποιος ξέρει, 192 00:15:05,292 --> 00:15:09,292 Ίσως αυτός ο απαγωγέας είναι κάποιος από το στενό σας περιβάλλον. 193 00:15:11,000 --> 00:15:15,584 Αλλά γιατί κάποιος από τον κύκλο μας να το κάνει αυτό; 194 00:15:17,167 --> 00:15:20,250 Τι θα κερδίσει από την απαγωγή της Apeksha; 195 00:15:21,000 --> 00:15:25,084 Δεν έχουμε εχθρούς. 196 00:15:27,973 --> 00:15:29,448 Αυτός είναι ο γρίφος που πρέπει να λύσουμε. 197 00:15:30,167 --> 00:15:35,042 «Οκτώ χρόνια μετά» 198 00:15:35,875 --> 00:15:38,208 -Θες να το δοκιμάσεις αυτό; Όχι. 199 00:15:38,209 --> 00:15:39,208 θα πάω… 200 00:15:39,209 --> 00:15:41,625 - Ναι. Θα σε δω στο τμήμα λαχανικών. Καλά. 201 00:16:27,750 --> 00:16:28,875 Η μαμά μου. 202 00:16:29,875 --> 00:16:32,041 Μαμά, μπορούμε να αγοράσουμε μπισκότα κρέμα; 203 00:16:32,042 --> 00:16:33,999 Μικρό μου, εκτός από τα μπισκότα κρέμα. Τι είπε ο γιατρός; 204 00:16:34,000 --> 00:16:35,874 Δεν είναι καλό για τα δόντια σας, σωστά; 205 00:16:35,875 --> 00:16:37,749 Σε τι συμφωνήσαμε; 206 00:16:37,750 --> 00:16:40,250 Μπορείτε να φάτε μπισκότα ζάχαρης Μια φορά το Σαββατοκύριακο. Συμφωνήσαμε; 207 00:17:11,584 --> 00:17:12,624 Η μαμά μου! 208 00:17:12,625 --> 00:17:14,459 Μαμά, αυτό είναι το τμήμα φρούτων! 209 00:17:22,292 --> 00:17:23,249 Αυτό είναι καταπληκτικό! 210 00:17:23,250 --> 00:17:24,834 Η μαμά μου! -Βάλτε την στη θέση της. 211 00:17:25,834 --> 00:17:27,209 Μαμά, τι γίνεται με αυτό; 212 00:17:28,000 --> 00:17:29,459 Όχι, τοποθετήστε το ξανά στη θέση του. 213 00:17:32,000 --> 00:17:33,624 Μπορείτε να επιλέξετε ένα από αυτά. 214 00:17:33,625 --> 00:17:34,667 Δες αυτό. 215 00:17:35,542 --> 00:17:36,709 Τι πιστεύετε για αυτό; 216 00:17:44,542 --> 00:17:45,750 «Απέκσα». 217 00:17:47,417 --> 00:17:48,417 Καλωσόρισμα. 218 00:17:50,292 --> 00:17:51,291 «Σονάμ». 219 00:17:51,292 --> 00:17:52,542 Ποιος είσαι; 220 00:17:54,000 --> 00:17:55,084 Εσείς. 221 00:17:56,542 --> 00:17:59,541 Εσύ είσαι αυτός που έκλεψε την κόρη μου, σωστά; 222 00:17:59,542 --> 00:18:00,749 Τι σου συμβαίνει; 223 00:18:00,750 --> 00:18:02,041 Γεια, τι κάνεις; 224 00:18:02,042 --> 00:18:03,249 Είναι η κόρη μου. 225 00:18:03,250 --> 00:18:05,583 - Γεια! Έχετε άδικο. Παρακαλώ! - Apeksha, γεια. 226 00:18:05,584 --> 00:18:06,916 Τι κάνεις; - Μείνε μακριά. 227 00:18:06,917 --> 00:18:07,958 - «Απέκσα»! - Τι σου συμβαίνει; 228 00:18:07,959 --> 00:18:09,833 - Anvita, όχι! - Δεν την ξέρω καν. 229 00:18:09,834 --> 00:18:11,374 Τι κάνεις; - Βρήκα το "Apeksha". 230 00:18:11,375 --> 00:18:12,541 Μην το αγγίζετε! 231 00:18:12,542 --> 00:18:14,249 - Θα το φροντίσω. - Αλοκ, τι κάνεις; 232 00:18:14,250 --> 00:18:16,749 -Την τρομάζεις. Δεν καταλαβαίνεις; - Απέκσα, έλα. Ελα μαζί μου. 233 00:18:16,750 --> 00:18:18,249 - Άφησε την μακριά! Τι κάνεις; 234 00:18:18,250 --> 00:18:19,958 Τι κάνεις; - Κυρία, σταθείτε πίσω. 235 00:18:19,959 --> 00:18:22,499 - Δεν βλέπεις ότι είναι η κόρη μας; - Ηρέμησέ την. 236 00:18:22,500 --> 00:18:24,041 Πάμε. - Πίσω! 237 00:18:24,042 --> 00:18:25,125 Πάμε! - Όχι... 238 00:18:31,250 --> 00:18:32,125 Αριστερά. 239 00:18:33,750 --> 00:18:34,834 δικαίωμα. 240 00:18:36,334 --> 00:18:37,250 καλός. 241 00:18:42,500 --> 00:18:44,084 Πώς νιώθεις, Anvita; 242 00:18:48,042 --> 00:18:49,834 Είχα άλλη μια κρίση. 243 00:18:50,417 --> 00:18:56,542 Είδα αυτή τη γυναίκα στο μαγαζί, έτσι σκέφτηκα... 244 00:18:58,834 --> 00:18:59,917 Ακολούθησέ με. 245 00:19:02,584 --> 00:19:07,084 Νόμιζα ότι το κορίτσι μαζί της ήταν η κόρη μου. 246 00:19:08,750 --> 00:19:10,959 Πιστεύεις ακόμα ότι ήταν κόρη σου; 247 00:19:13,792 --> 00:19:15,916 Γιατί είναι σημαντικό για μένα να ξέρω 248 00:19:15,917 --> 00:19:21,042 Είτε συνειδητοποιείτε τη διαφορά μεταξύ της φαντασίας σας και της πραγματικότητας. 249 00:19:24,417 --> 00:19:26,542 Σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακά μου. 250 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 Γιατί; 251 00:19:29,167 --> 00:19:31,541 Με κάνει να νιώθω πολύ λήθαργος. 252 00:19:31,542 --> 00:19:35,041 Νιώθω τόσο κουρασμένη από αυτά τα χάπια. 253 00:19:35,042 --> 00:19:36,708 Δεν μπορώ να το φάω. 254 00:19:36,709 --> 00:19:41,750 Ακούστε, αν δεν είχατε επιληπτικές κρίσεις Τις επόμενες έξι εβδομάδες, 255 00:19:42,375 --> 00:19:44,209 Μπορώ να μειώσω τη δόση σας για εσάς. 256 00:19:45,542 --> 00:19:49,417 Αλλά για να συμβεί αυτό, Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου, Ανβίτα. 257 00:19:50,625 --> 00:19:51,959 Και αν όχι για κανέναν άλλον, 258 00:19:52,792 --> 00:19:54,584 Κάντε το λοιπόν για τον Σίντι. 259 00:19:55,792 --> 00:19:58,874 Στο τέλος, Όταν ο Κύριος πήρε το 'Apiksha' από εσάς, 260 00:19:58,875 --> 00:20:01,959 Σου χάρισε μια άλλη όμορφη κόρη, τη Σίντι. 261 00:20:02,625 --> 00:20:04,417 Και την αγαπάς εξίσου. 262 00:20:05,042 --> 00:20:06,542 Σε χρειάζεται. 263 00:20:09,292 --> 00:20:10,749 Η μαμά μου! 264 00:20:10,750 --> 00:20:11,834 Καλωσόρισμα! 265 00:20:22,000 --> 00:20:24,709 «Ο λύκος ξύπνησε και έφυγε τρέχοντας. 266 00:20:25,417 --> 00:20:28,542 Ο κυνηγός επέστρεψε με άδεια χέρια». 267 00:20:31,084 --> 00:20:33,458 Πες μου μια άλλη ιστορία, μαμά. 268 00:20:33,459 --> 00:20:34,959 Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε. 269 00:20:35,584 --> 00:20:36,958 Και είναι ώρα για ύπνο. 270 00:20:36,959 --> 00:20:39,166 Συμφωνήσαμε; Δεν έχεις σχολείο αύριο; Πάμε. 271 00:20:39,167 --> 00:20:40,209 Η μαμά μου; 272 00:20:41,209 --> 00:20:43,459 Πώς έμοιαζε η αδελφή Apeksha; 273 00:20:45,792 --> 00:20:47,625 Έμοιαζε σαν εσένα. 274 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Με τόσο μεγάλα μάτια, 275 00:20:50,667 --> 00:20:52,084 Και γεμάτα μάγουλα, 276 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Και μια μύτη που μοιάζει με του πατέρα σου. 277 00:20:55,959 --> 00:20:57,250 Είστε οι δύο ίδιοι. 278 00:20:58,209 --> 00:21:02,459 Εσύ και η Apeksha Έχετε και οι δύο μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 279 00:21:03,209 --> 00:21:05,125 Σας αγαπώ εξίσου και τους δύο. 280 00:21:05,792 --> 00:21:10,249 Είσαι όλος ο κόσμος μου και θα είσαι πάντα. 281 00:21:10,250 --> 00:21:11,459 Η μαμά μου. 282 00:21:12,459 --> 00:21:16,209 Σου λείπει πολύ η αδελφή Απέκσα, έτσι δεν είναι; 283 00:21:18,250 --> 00:21:19,417 Ναι, μου λείπει. 284 00:21:20,084 --> 00:21:21,708 Μου λείπει τόσο πολύ. 285 00:21:21,709 --> 00:21:22,959 Μην ανησυχείς, μαμά. 286 00:21:23,459 --> 00:21:25,625 Θα βρούμε την αδελφή Apeksha. 287 00:21:26,667 --> 00:21:27,750 σε αγαπώ. 288 00:21:28,959 --> 00:21:30,417 Και τώρα είναι ώρα για ύπνο. 289 00:21:30,959 --> 00:21:32,459 Καλός. - Πήγαινε για ύπνο. Πάμε. 290 00:21:59,000 --> 00:22:00,250 Ναι, κυρία Κάουελ. 291 00:22:00,750 --> 00:22:02,208 Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. 292 00:22:02,209 --> 00:22:04,416 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 293 00:22:04,417 --> 00:22:07,625 Ο κόσμος μιλάει για την Anvita. 294 00:22:08,167 --> 00:22:10,208 Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα. 295 00:22:10,209 --> 00:22:12,083 Επομένως, ως φίλος... 296 00:22:12,084 --> 00:22:13,834 Είσαι πράγματι πιστός φίλος. 297 00:22:15,500 --> 00:22:17,125 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 298 00:22:20,625 --> 00:22:21,667 Κυρία Κάουελ. 299 00:22:25,209 --> 00:22:26,334 Έχει ήδη χάσει το μυαλό της 300 00:22:27,709 --> 00:22:29,625 Και τώρα σε τρελαίνει κιόλας. 301 00:22:30,917 --> 00:22:34,250 Μετά από αυτό που έγινε σήμερα, έχει ξεπεράσει κάθε όριο. 302 00:22:35,459 --> 00:22:39,167 Ζούμε σε μια αξιοσέβαστη κοινωνία. 303 00:22:43,667 --> 00:22:45,459 Αυτό πρέπει να σταματήσει, Αλοκ. 304 00:22:46,042 --> 00:22:47,459 Ανησυχώ για σένα. 305 00:22:48,584 --> 00:22:50,792 Αυτό πρέπει πραγματικά να σταματήσει. 306 00:22:59,125 --> 00:23:01,084 - Ανβίτα, σε παρακαλώ... - Αλοκ, σε παρακαλώ. 307 00:23:03,709 --> 00:23:05,834 Αλλωστε, θέλω να πω κάτι. 308 00:23:08,084 --> 00:23:09,000 εγώ… 309 00:23:11,084 --> 00:23:14,917 Πραγματικά πολύ λυπάμαι Για το τι συνέβη στο εμπορικό κέντρο. 310 00:23:18,167 --> 00:23:19,334 Όμως… 311 00:23:20,750 --> 00:23:25,042 Αλοκ, αυτές είναι οι φωτογραφίες της Apeksha. Είναι το τελευταίο νήμα που μας συνδέει μαζί της. 312 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Όσο αυτές οι εικόνες συνεχίζουν να φτάνουν σε εμάς, 313 00:23:32,125 --> 00:23:33,334 Πώς μπορώ να σταματήσω; 314 00:23:37,209 --> 00:23:38,292 «Ανβίτα». 315 00:23:43,334 --> 00:23:47,209 Anvita, πρέπει να σκεφτούμε πιο ρεαλιστικά. 316 00:23:48,000 --> 00:23:50,583 Έχεις δίκιο, αυτές οι εικόνες είναι το τελευταίο νήμα που μας συνδέει μαζί της. 317 00:23:50,584 --> 00:23:52,584 Είναι μαζί μας εδώ και οκτώ χρόνια. 318 00:23:53,584 --> 00:23:55,584 Πάντα σε υποστήριζα. 319 00:23:56,292 --> 00:24:00,167 Όμως τα τελευταία οκτώ χρόνια, Αυτό έχει γίνει όλη μας η ζωή. 320 00:24:01,792 --> 00:24:05,125 Ο γάμος μας και η σχέση σου με τη μητέρα μου 321 00:24:05,750 --> 00:24:07,542 Και με το "Sidhi" και μαζί μου... 322 00:24:08,750 --> 00:24:11,625 Σαν να καταρρέουν όλα. 323 00:24:13,417 --> 00:24:14,959 Δεν σε κατηγορώ. 324 00:24:16,209 --> 00:24:18,667 Αλλά σας παρακαλώ απλά να καταλάβετε. Παρακαλώ. 325 00:24:22,000 --> 00:24:23,209 Έχετε δίκιο. 326 00:24:24,875 --> 00:24:29,042 Αλλά Αλοκ, πες μου, ποια είναι η λογική σε αυτό; 327 00:24:29,917 --> 00:24:32,666 Γιατί ο απαγωγέας συνέχισε να μας στέλνει αυτές τις φωτογραφίες; 328 00:24:32,667 --> 00:24:35,584 Κάθε χρόνο, στα γενέθλια της Apeksha, 329 00:24:36,250 --> 00:24:38,667 Τι προσπαθεί να μας πει; 330 00:24:39,209 --> 00:24:42,792 Γιατί να μας το κάνει κάποιος αυτό; 331 00:24:43,500 --> 00:24:44,874 Δεν μπορώ να καταλάβω. 332 00:24:44,875 --> 00:24:46,709 Αλοκ, παρακαλώ. 333 00:24:48,375 --> 00:24:49,792 Παρακαλώ, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 334 00:24:50,667 --> 00:24:52,792 Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 335 00:24:55,042 --> 00:24:57,959 Είναι επίσης δυνατό Δεν πρέπει να υπάρχει απαγωγέας εξαρχής. 336 00:24:58,709 --> 00:25:02,084 Και κάποιος τα βάζει μαζί μας Ένα άρρωστο αστείο για τα χρήματα της ανταμοιβής. 337 00:25:03,417 --> 00:25:06,041 Τι γίνεται σήμερα; Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα 338 00:25:06,042 --> 00:25:09,833 Έχεις δικαίωμα να κάνεις σκηνή Με κάθε κορίτσι στην πόλη νομίζεις ότι είναι «Apeksha». 339 00:25:09,834 --> 00:25:13,834 Εκείνο το κορίτσι ήταν τρομοκρατημένο Σε σημείο που αν οι γονείς της είχαν κάνει καταγγελία, 340 00:25:14,500 --> 00:25:16,583 Θα με είχαν συλλάβει σήμερα. 341 00:25:16,584 --> 00:25:18,750 Πώς το αντιμετωπίζουμε ως οικογένεια; 342 00:25:23,125 --> 00:25:27,667 Υποσχέθηκα στην Apeksha ότι δεν θα την άφηνα ποτέ μόνη. 343 00:25:28,417 --> 00:25:30,084 Δεν μπορούσα να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 344 00:25:31,625 --> 00:25:32,959 Σιγά σιγά... 345 00:25:35,042 --> 00:25:36,917 Κι εσύ μένεις μακριά μου. 346 00:25:39,917 --> 00:25:42,084 - Anvita, όχι. - Σε παρακαλώ, Αλοκ. 347 00:25:43,584 --> 00:25:45,834 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 348 00:25:48,250 --> 00:25:49,334 σου υπόσχομαι. 349 00:25:50,084 --> 00:25:51,375 μόνο μια τελευταία φορά. 350 00:25:52,250 --> 00:25:54,542 Στήριξε με για μια τελευταία φορά. 351 00:25:55,125 --> 00:25:56,084 Και μετά, 352 00:25:56,709 --> 00:25:59,874 Θα κάνω ό,τι λες. 353 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 σου υπόσχομαι. 354 00:26:00,834 --> 00:26:03,500 -Μια τελευταία φορά... - Ανού, είναι εντάξει. 355 00:26:04,042 --> 00:26:05,209 κόσμιος. 356 00:26:42,334 --> 00:26:49,250 {\ an8}"Εξαφανισμένο κορίτσι, ανταμοιβή ενάμιση εκατομμυρίου, (Apeksha Dutt) 357 00:26:55,167 --> 00:26:56,833 - Γεια σας, κύριε Γκιγιό. Καλώς ήρθατε. 358 00:26:56,834 --> 00:26:58,541 Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε. 359 00:26:58,542 --> 00:27:00,124 - Αυτός είναι ο Σάκσι. Καλώς ήρθατε. 360 00:27:00,125 --> 00:27:01,708 - Αυτός είναι ο Gaurav. Καλώς ήρθατε. 361 00:27:01,709 --> 00:27:04,499 Καλώς ήρθατε. -Μόλις μετακόμισαν εδώ, στην πραγματικότητα. 362 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Καλό. 363 00:27:06,667 --> 00:27:09,417 Η κόρη της, Apeksha, αγνοείται εδώ και οκτώ χρόνια. 364 00:27:10,167 --> 00:27:12,000 Την αναζητούν λοιπόν. 365 00:27:15,625 --> 00:27:16,542 λυπάμαι πολύ. 366 00:27:19,584 --> 00:27:22,167 {\ an8}Όχι, δεν χρειάζεται. κόσμιος. 367 00:27:22,959 --> 00:27:25,417 {\ an8}Θα το βρούμε. 368 00:27:27,500 --> 00:27:29,292 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα. 369 00:27:35,292 --> 00:27:36,667 Ελπίζω να βρει την κόρη της. 370 00:27:39,084 --> 00:27:41,374 Κύριε, είναι ένα κορίτσι έξω. 371 00:27:41,375 --> 00:27:43,416 Λέει ότι ξέρει κάτι για το κορίτσι που αγνοείται. 372 00:27:43,417 --> 00:27:44,749 Πώς το λένε αυτό το κορίτσι; 373 00:27:44,750 --> 00:27:46,166 Το όνομά της είναι Payal, κύριε. 374 00:27:46,167 --> 00:27:47,874 Είναι υπάλληλος του σεξ από τον οίκο ανοχής. 375 00:27:47,875 --> 00:27:49,791 - Πληκτρολογήστε το. - Εντάξει, κύριε. 376 00:27:49,792 --> 00:27:50,792 Έλα μέσα. 377 00:27:54,292 --> 00:27:56,249 Γεια σας κύριε. Καλωσόρισμα. 378 00:27:56,250 --> 00:27:58,874 Πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε για το εξαφανισμένο παιδί. 379 00:27:58,875 --> 00:28:02,208 Κύριε, είχα έναν πελάτη με το όνομα Ghanshyam. 380 00:28:02,209 --> 00:28:03,624 Έρχεται κοντά μου εδώ και δέκα χρόνια. 381 00:28:03,625 --> 00:28:07,291 Πριν από οκτώ χρόνια, Μου είπε ότι είχε κλέψει ένα παιδί από ένα νοσοκομείο 382 00:28:07,292 --> 00:28:09,709 Το πούλησε σε μια οικογένεια στη Βομβάη. 383 00:28:10,417 --> 00:28:13,458 Δεν σου πήρε όλα αυτά τα χρόνια Τότε το λες στην αστυνομία; 384 00:28:13,459 --> 00:28:16,333 Κύριε, ο Ghanshyam είναι ένας πολύ ζεστός άντρας. 385 00:28:16,334 --> 00:28:17,708 Και τον φοβάμαι. 386 00:28:17,709 --> 00:28:20,084 έννοια. Δεν φοβάσαι τώρα; 387 00:28:20,584 --> 00:28:23,041 Στην πραγματικότητα, κύριε, πήγε στην Καλκούτα. Πριν από λίγους μήνες. 388 00:28:23,042 --> 00:28:25,416 Και τώρα μπήκε σε μπελάδες εκεί. 389 00:28:25,417 --> 00:28:29,083 Σκέφτηκα λοιπόν να σου πω Με όλη την ιστορία, με κάθε ειλικρίνεια. 390 00:28:29,084 --> 00:28:30,916 Τι θα γινόταν αν αυτή η ιστορία ήταν φτιαγμένη; 391 00:28:30,917 --> 00:28:33,208 Σας το ορκίζομαι, κύριε, δεν λέω ψέματα. 392 00:28:33,209 --> 00:28:36,792 Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψει αυτό το κοριτσάκι Στους πραγματικούς της γονείς. 393 00:28:38,084 --> 00:28:40,125 Και παίρνετε τα χρήματα του μπόνους, σωστά; 394 00:28:44,875 --> 00:28:46,709 {\ an8}"(Lore Parel), (Βομβάη)" 395 00:28:54,959 --> 00:28:56,625 - Ναι; - Η αστυνομία. 396 00:29:10,459 --> 00:29:11,999 Ναί. 397 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Παρακαλώ, μείνετε καθισμένοι. 398 00:29:18,542 --> 00:29:19,667 Τι συμβαίνει; 399 00:29:21,917 --> 00:29:23,209 Θέλουμε να γνωρίσουμε τον Kieran. 400 00:29:23,750 --> 00:29:26,125 Κύριε, γιατί θέλετε να το δείτε; 401 00:29:29,709 --> 00:29:34,375 Το θέμα είναι ότι πρέπει να το ελέγξουμε Είτε είναι πραγματικά η κόρη σου. 402 00:29:35,459 --> 00:29:36,749 Τι ανοησία είναι αυτή; 403 00:29:36,750 --> 00:29:37,792 φλυαρία; 404 00:29:39,084 --> 00:29:40,250 Δεν θυμάσαι; 405 00:29:40,917 --> 00:29:44,750 πριν από οκτώ χρόνια, Υιοθέτησες παράνομα αυτό το κορίτσι. 406 00:29:45,542 --> 00:29:47,499 Κύριε, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 407 00:29:47,500 --> 00:29:48,666 Η Kiran είναι η κόρη μας, κύριε. 408 00:29:48,667 --> 00:29:52,542 Μονάδα εξέτασης DNA Δεν θα αποδειχθεί αν είναι κόρη σου ή κόρη κάποιου άλλου. 409 00:29:55,209 --> 00:29:56,834 Πόσο πλήρωσες για το κορίτσι; 410 00:29:58,000 --> 00:30:00,209 Πώς μπορείς να κάνεις τέτοιες κατηγορίες... 411 00:30:03,834 --> 00:30:04,834 Θυμάσαι τώρα; 412 00:30:05,834 --> 00:30:07,959 Πόσο πλήρωσες για το κορίτσι; 413 00:30:09,875 --> 00:30:11,834 - 25 χιλιάδες ρουπίες. όταν; 414 00:30:13,542 --> 00:30:15,334 - Το 2016. - Ραντεβού; 415 00:30:16,459 --> 00:30:20,459 δεν θυμάμαι. 14 Νοεμβρίου! 14 Νοεμβρίου. 416 00:30:27,584 --> 00:30:28,874 - Φέρε το κορίτσι. - Ναι, κύριε. 417 00:30:28,875 --> 00:30:30,749 - Όχι κύριε... - Φέρτε το γρήγορα. 418 00:30:30,750 --> 00:30:33,041 - Κύριε, παρακαλώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Έμειναν σιωπηλοί. 419 00:30:33,042 --> 00:30:34,041 Θα σου μιλήσω αργότερα. 420 00:30:34,042 --> 00:30:36,124 - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 421 00:30:36,125 --> 00:30:37,624 - Άκου, εμείς... -Κύριε... 422 00:30:37,625 --> 00:30:38,709 Η μητέρα μου; 423 00:30:51,000 --> 00:30:53,749 Η Kiran είναι η κόρη μας, κύριε. Παρακαλώ… 424 00:30:53,750 --> 00:30:57,333 Λοιπόν, θα το πάρουμε μαζί μας. 425 00:30:57,334 --> 00:30:59,916 Θα την κρατήσουμε στη μονάδα φροντίδας παιδιών στη Σίμλα. 426 00:30:59,917 --> 00:31:02,583 Με δικαστική απόφαση θα γίνει τεστ DNA. 427 00:31:02,584 --> 00:31:04,792 Η συμβουλή μου προς εσάς είναι: 428 00:31:05,334 --> 00:31:07,417 Πάρε έναν καλό δικηγόρο. 429 00:31:08,667 --> 00:31:11,334 Θα παραμείνουμε σε επαφή μέσω της αστυνομίας της Βομβάης. 430 00:31:58,084 --> 00:32:01,792 Βρείτε το κορίτσι που απήχθη Από την αστυνομία της Σίμλα οκτώ χρόνια αργότερα. 431 00:37:29,509 --> 00:37:31,509 Μετάφραση του "Islam Qutb"